-
1 kräuseln
I v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple; ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lipsII v/refl Wasser: ripple; Rauch: curl up; Haar: curl; sich vor Lachen kräuseln umg., fig. crease o.s. (Am. double over) (with laughter)* * *to frizzle; to curl; to crimp; to crisp; to cockle; to crinkle; to gopher; to frizz; to frill; to dimple;sich kräuselnto crinkle; to curl; to cockle; to frizzle* * *kräu|seln ['krɔyzln]1. vt1) Haar to make frizzy; (SEW) to gather; (TEX) to crimp; Stirn to knit, to wrinkle; Nase to screw up2) Lippen, Mund to pucker; Wasseroberfläche to ruffle2. vr* * *2) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) gather3) (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) ruffle4) (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ripple* * *kräu·seln[ˈkrɔyzl̩n]I. vt▪ etw \kräuseln to crimp sth▪ gekräuselt frizzy2. (leicht wellig machen)▪ etw \kräuseln to ruffle sthII. vr1. (leicht kraus werden)2. (leichte Wellen schlagen)* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.reflexives Verb < hair> go frizzy; < water> ripple; < smoke> curl up; < material> pucker up* * *A. v/t (Haar) frizz; mit Lockenstab: crimp; (Stoff) gather; (Nase) wrinkle, screw up; (Lippen) pucker; (Wasser, Oberfläche) ruffle, ripple;ein Lächeln kräuselte ihre Lippen a smile creased her lips* * *1.transitives Verb ruffle <water, surface>; gather <material etc.>; frizz < hair>; pucker [up] < lips>2.reflexives Verb < hair> go frizzy; < water> ripple; < smoke> curl up; < material> pucker up* * *(Haar) v.to curl v. v.to dimple v.to frill v.to frizz v.to gopher v. -
2 ruffle
[ˈrafl] verbto make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc:يُزْعِج، يُكَدِّرThe bird ruffled its feathers in anger.
-
3 despeinar
v.1 to ruffle (pelo).despeinar a alguien to mess up somebody's hairel viento la había despeinado the wind had ruffled her hair2 to dishevel, to mess up the hair of, to tousle the hair of, to muss.* * *1 to dishevel, ruffle■ el viento la despeinó the wind messed up her hair, the wind blew her hair about1 to mess up one's hair* * *1.VT [+ pelo] to ruffle¡me has despeinado! — look at the mess you've made of my hair!
2.See:* * *1.verbo transitivo2.despeinarse v pron to mess one's hair up* * *= dishevel.Ex. They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.* * *1.verbo transitivo2.despeinarse v pron to mess one's hair up* * *= dishevel.Ex: They will hurt, humiliate and dishevel the average gamer through bending and breaking the rules of online games.
* * *despeinar [A1 ]vtdespeinar a algn to mess up sb's hair, muss (up) sb's hair ( AmE)cierra la ventanilla, que me despeino shut the window, my hair's getting messed up ( colloq)al quitarme el suéter me despeiné I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off* * *
despeinar ( conjugate despeinar) verbo transitivo:
despeinarse verbo pronominal
to mess one's hair up
' despeinar' also found in these entries:
English:
ruffle
* * *♦ vt[pelo] to ruffle, to mess up;despeinar a alguien to mess up sb's hair;el viento la había despeinado the wind had ruffled o messed up her hair* * *v/t:despeinar a alguien muss s.o.’s hair* * *despeinar vb to mess somebody's hair up -
4 despeinado
adj.uncombed, tousled, unkempt.past part.past participle of spanish verb: despeinar.* * *1→ link=despeinar despeinar► adjetivo1 dishevelled (US disheveled), unkempt, tousled* * *1.ADJ [pelo] ruffled, messed up2.* * *- da adjetivo <pelo/melena> unkempt, disheveled*estar/andar despeinado — to have one's hair in a mess
* * *= bedraggled, unkempt hair, unkempt.Ex. This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.Ex. The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.Ex. Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.* * *- da adjetivo <pelo/melena> unkempt, disheveled*estar/andar despeinado — to have one's hair in a mess
* * *= bedraggled, unkempt hair, unkempt.Ex: This novel's far-fetched but intriguing plot places a rather bedraggled and unimpressive Hitler on Australian soil in 1919.
Ex: The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.Ex: Modern tourists lack a classical training, and most of them are bewildered by such unkempt ruins as those that are found in Rome.* * *despeinado -daunkempt, disheveled*, uncombedno puedes ir así, tan despeinado you can't go with your hair in such a mess* * *
Del verbo despeinar: ( conjugate despeinar)
despeinado es:
el participio
Multiple Entries:
despeinado
despeinar
despeinado
estar despeinado to have one's hair in a mess
despeinar ( conjugate despeinar) verbo transitivo: despeinado a algn to mess up sb's hair
despeinarse verbo pronominal
to mess one's hair up
despeinado,-a adjetivo dishevelled, with untidy hair
' despeinado' also found in these entries:
Spanish:
despeinada
English:
disheveled
- dishevelled
- tousled
- unkempt
- bedraggled
- wind
* * *despeinado, -a adj1. [por el viento] windswept2. [descuidado] [pelo] dishevelled, uncombed;no vayas así, tan despeinado don't go like that, with your hair in such a mess* * *adj disheveled, Brdishevelled;está despeinada her hair’s a mess* * *despeinado, -da adj: disheveled, tousledestoy despeinada: my hair's a mess -
5 разметаться
сов.1) разг. ( начать метаться в постели) toss (about)2) (по дт.; беспорядочно покрыть какую-л поверхность) spread (over)её во́лосы размета́лись по поду́шке — her hair was spread over the pillow
3) ( взъерошиться) be tousled / ruffled / dishevelledна ветру́ у нас размета́лись во́лосы — the wind tousled / ruffled our hair
-
6 размётывать
несов. - размётывать, сов. - размета́ть; (вн.)1) ( разбрасывать) disperse (d), scatter (d), spread about (d)её во́лосы размета́ло по поду́шке безл. — her hair was spread over the pillow
2) ( рассеивать) scatter (d)размётывать проти́вника — scatter the enemy
родны́х размета́ло войно́й безл. — members of the family were scattered / separated by the war
3) ( раскидывать в стороны) spread out (d), sprawl (d)лежа́ть, размета́в ру́ки — lie with one's arms spread / sprawled out
размета́ть ру́ки и но́ги — sprawl out
4) ( ерошить) ruffle (d), tousle (d), dishevel (d)ве́тер размета́л им во́лосы — the wind tousled / ruffled their hair
См. также в других словарях:
ruffle — ruf|fle1 [ˈrʌfəl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps copying the action] 1.) also ruffle sth<=>up to make a smooth surface uneven ▪ He ruffled her hair affectionately. ▪ A light wind ruffled the water. 2.) to offend or upset someone… … Dictionary of contemporary English
ruffle — 1. verb 1) he ruffled her hair Syn: disarrange, tousle, dishevel, rumple, disorder, mess up, tangle; informal muss up Ant: smooth 2) the wind ruffled the water Syn … Thesaurus of popular words
List of Rozen Maiden characters — The following lists the characters from the anime series Rozen Maiden. Contents 1 Rozen Maidens in order of creation 1.1 Suigintou 1.2 Kanaria 1.3 Suiseiseki … Wikipedia
Musa (Winx Club) — Princess Musa Winx Club character First appearance Benvenuti a Magix/Welcome to Magix!/More than High School Voiced by Gemma Donati (Italian) Sarah McCullough (Seasons 1 3) Anik Matern (Season 3 4) (Cinélume English) Lisa Ortiz (4Kids Engl … Wikipedia
List of Bleach characters — Some of the major characters of the series in their high school uniforms. Left to right: Rukia, Ichigo, Chad (top), Tatsuki (front), Uryu, Orihime, Keigo (background) and Mizuiro. The Bleach anime and manga series features an extensive cast of… … Wikipedia
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Characters of Persona 3 — Shin Megami Tensei characters Shin Megami Tensei Nocturne Digital Devil Saga Digital Devil Saga 2 Revelations: Persona Persona 2 Persona 3 Persona 4 Atlus s award winning 2006 role playing game Shin Megami Tensei: Persona 3 focuses on the… … Wikipedia
Memphis Mafia — Elvis Presley in 1970 The Memphis Mafia was the nickname for a group of friends, associates, employees and yes men whose main function was to be around Elvis Presley from 1954 until he died. Several filled practical roles in the singer s life.… … Wikipedia
Mother Featherlegs — Monument to Mother Fetherlegs near Lusk, Wyoming Mother Featherlegs (died 1879) was a prostitute who lived near Lusk, Wyoming and was murdered during a robbery in 1879. She received her name because of the ruffled lace underwear that she favored … Wikipedia
Niagara Falls Suspension Bridge — Niagara Falls Suspension Bridge … Wikipedia